英达将母亲50余年前译作搬上舞台筹备过程一波三折

英达将母亲50余年前译作搬上舞台筹备过程一波三折

中新网客户端北京8月14日电(袁秀月)1983年,英达的父亲英若诚翻译并主演了美国剧作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》,演绎了一位推销员“美国梦”破灭的人生悲剧。戏剧最后,推销员选择自杀,给家人留下一笔保险赔偿金。

2020年,英达回归北京人艺舞台,执导母亲吴世良翻译的《阳光下的葡萄干》。他说,这部戏相当于《推销员之死》的续集,讲的是家人拿到赔偿金会怎么用,更富有戏剧性。

剧作的名字《阳光下的葡萄干》取自美国黑人桂冠诗人兰斯顿·休斯的诗《哈莱姆(一个延期的梦)》:“一个未能实现的梦的下场是什么?它会不会枯萎干瘪,就像太阳下的一颗葡萄干?”

《阳光下的葡萄干》导演英达。李春光 摄

《阳光下的葡萄干》排练照。李春光 摄

作为一个擅长喜剧的导演,英达也为这部话剧增添了一些喜剧色彩。“我不能说是夸张放大,话剧的表演相比电视剧要更加清晰、准确,怎么通过表演,让32排之后的观众还能看清楚你的心理活动。”此外,剧中原先的喜剧包袱也更换了新的方式表现,好让观众能够理解。

观众熟悉的演员王茜华将在《阳光下的葡萄干》中饰演母亲一角,金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元等人艺青年演员也参演,该剧将在9月1日登上首都剧场的舞台。

直到去年,《我爱我家》的剧迷告知英达,上海有家拍卖行正在准备拍卖英达母亲的一部手稿,名字叫《阳光下的葡萄干》。“这既然露面了,我说我必须得买下来。”得知消息后,英达几经周折托朋友买下了这部手稿。

1959年,《阳光下的葡萄干》在纽约百老汇上演,随即引起轰动,还一举拿下了当年纽约剧评协会的最佳戏剧奖,这也是黑人剧作家作品第一次获此奖项。

具体到排练中,如何不通过外部形象扮演非裔美国人,这也成为一个难点。英达称,直到现在他们还在讨论服装和化妆方案。不过他也表示,重要的不是展示黑人的外表、生活习惯、动作等,观众对此也不陌生,而是如何找到能引起共鸣的东西。要让观众在舞台上忘了肤色和语言,这是英达的目标。(完)

通知提出,持续推进一网通办,简化巡演审批程序,落实外资准入政策,促进演出市场消费。鼓励将优质演出产品和服务供给项目纳入政府资金扶持范围,通过购买服务、发放优惠券等方式,加大扶持力度,促进文化和旅游消费。

英达透露,这部戏筹备的过程充满了波折。今年1月份就已建组,而由于疫情,剧组年初的排练计划被打乱,全体主创在线上研读剧本、分析人物、对词,而真正进排练厅排练,仅有一个多月的时间。在筹备过程中,剧组还换了三拨演员,每次都得重新排一遍。不过好在,现在一切都在顺利进行。

王毅说,中方将坚定支持吉方最终战胜疫情,中国疫苗研发成功后将积极考虑向吉方提供。中方愿同吉方共同努力,推进“一带一路”倡议同吉国家发展战略对接,实现协同发展和共同繁荣。中方愿进口更多吉绿色、优质农产品,开拓更多合作领域。双方要加强沟通协调,保障口岸过货畅通。希望吉方切实保障中资企业和人员合法权益,为其在吉投资兴业营造良好环境。中方愿在地区和国际事务上同吉方加强战略协调,捍卫多边主义,发挥联合国核心作用,维护共同利益,促进地区和平稳定。

《阳光下的葡萄干》排练照。李春光 摄

通知明确,坚持包容审慎监管的理念,建立适应新业态发展特点的监管机制,充分激发市场活力。完善对演出场所新业态管理和虚拟形象类演出管理,明确这两类应当按照营业性演出管理条例的规定办理审批手续,纳入监管视线。

英达是土生土长的人艺人,但在北京人艺30余年,他还没执导过一部完整的戏。首次导话剧,为什么选择《阳光下的葡萄干》?

在剧中,主人公一家获得了一笔意外的保险赔偿金,但关于这笔钱的用途,家里每个人都有自己的想法。儿子想用这笔钱投资酒吧赚钱,女儿想去读医学院。妈妈不愿把钱交给儿子冒险,最后她决定一部分用来买房子,其余的留给女儿读书和儿子投资。但最后,他们各自的梦想都没实现。这家非裔美国人就好比在残酷的日光下曝晒的葡萄干,不过梦想并没有就此干瘪,他们找到了新的精神归属,信心十足地搬进了新居。

卡扎克巴耶夫表示,衷心感谢中方在吉困难时刻给予理解和支持。中国是吉外交重要优先方向,吉将继续坚定不移在涉台、涉疆、涉藏、涉港、打击“三股势力”等涉及中方核心利益和重大关切问题上全力支持中方,反对干涉中国的内政。吉方高度重视维护包括中国公民在内的外国投资者安全和合法权益,将采取一切必要措施确保在吉中国企业和投资者安全。吉方高度赞赏中方在抗击疫情方面取得的巨大成功,希同中方继续推进抗疫合作,分享疫苗研发成果。

这还要说到英达的母亲——北京人艺演员、翻译家吴世良,她曾翻译过《春月spring moon》《挑战的手套》等作品。而这部《阳光下的葡萄干》也是英达母亲的译作,但是这部作品一直没出版,甚至连英达也不知道。

拿到手稿后,英达做的第一件事就是重新交给出版社再次印刷,随后决定排成话剧。英达形容,整个过程很戏剧性,“一点不夸张,上午去的人民文学出版社,下午我们剧院院长就问我剧院上不上,那它必须上”。

上述部分地区伴有短时强降水(最大小时降雨量30~50毫米,局地可超过70毫米),局地有雷暴大风等强对流天气。

《阳光下的葡萄干》由美国剧作家洛兰·汉斯伯雷创作,她是二十世纪五六十年代美国黑人戏剧的佼佼者。她以反黑人歧视运动为背景,讲述了一家非裔美国人贫民在获取了保险金后,所面临的挣扎与选择。

不只是对人艺舞台的致敬,也是对自己母亲的纪念。英达透露,虽然这部剧作是母亲在1963年翻译的,但他并没有做什么改动,只有某些词汇做了调整。比如“螺旋车”换成今天的说法“摩天轮”,此外还有超市、暴发户等词汇。

《阳光下的葡萄干》讲述什么故事?

王毅表示,中吉两国山水相连、安危与共。一个和平、稳定、发展的吉尔吉斯斯坦符合吉人民利益,也符合中国人民的利益。中方期望吉顺利举行总统选举等重要政治议程,实现国家长治久安。中方支持吉尔吉斯斯坦人民自主选择发展道路,支持吉政府为维护国家独立、主权和安全作出的努力,反对任何外部势力以任何借口干涉吉内政。中方希望并相信吉新政府将继续奉行对华友好政策,在涉及中国核心利益问题上支持中国正当主张,中吉全面战略伙伴关系一定能够得到新发展。

各院校专业组的最低分数线如下:

英达将母亲译作搬上舞台

“有人曾评论,这部戏将照亮我们的未来很长时间,我觉得说得太对了。”在英达看来,虽然这个戏已经问世60余年,但是依然和今天的现实非常贴切,包括人和人之间的关系,尤其是和钱的关系。他认为,这部戏可以被贴很多标签,但所有的标签都不如说它就是一个描写生活的戏,它最闪光的地方在于人性。

通知要求各级文化和旅游行政部门做好对涉及重大革命和历史题材等重点演出题材审核把关。加强对重点演出类型如音乐节庆类演出活动、沉浸式演出、小剧场演出、旅游演艺以及在现场音乐厅举办的营业性演出活动的监管。